我校牵头编译的《水电工程陡边坡植被混凝土生态修复技术规范》法文版送审稿审查会在北京召开

本网讯（通讯员 夏栋）11月11日至12日，水电水利规划设计总院（以下简称水电总院）在北京组织召开了国家能源行业标准《水电工程陡边坡植被混凝土生态修复技术规范》（法文版）送审稿审查会，我校边坡防护和生态修复研究团队牵头编译的《水电工程陡边坡植被混凝土生态修复技术规范》法文版送审稿审查会顺利举行。

本次会议由水电总院一级技术专家崔磊主持，水电总院副总工李仕胜讲话并提出具体编译要求。北京外语大学王吉会担任审查专家组长。北京外语大学、北京外交学院、天津外国语大学，河北外国语学院，中国电建集团水电水利规划设计总院，三峡大学等相关代表担任评审专家，我校许阳代表团队和翻译组对本规范编译基础、编译目的、编抑历程等情况做了汇报，我校部分师生参加了会议。经与会专家的充分讨论，最终形成了该标准的法文版，预计2025年内正式发布。

据悉，我校边坡防护和生态修复研究团队负责主编了《水电工程陡边坡植被混凝土生态修复技术规范》NB/T 35082-2016（中文版）以及《水电工程边坡植生水泥土生境构筑技术规范》NB/T 10490-2021（中文版）。作为国内最早关注工程扰动区生态修复的研发团队之一，在近三十年持续性的研究进程中，形成了独具特色的、国际领先的边坡防护与生态修复技术体系。核心技术（CBS、VCS、PEB）广泛应用于水利电力、交通、矿山、市政等领域的高陡岩质边坡、土质边坡、混凝土边坡、滨水岸坡、库区消落带和矿山边坡的防护与生态修复。

2017年经国家能源局批准编译的《水电工程陡边坡植被混凝土生态修复技术规范》NB/T 35082-2016（英文版）是能源行业领域湖北省内的首部英文版标准；2019年由生态修复团队赵冰琴负责的国家能源局项目编译《水电工程陡边坡植被混凝土生态修复技术规范》NB/T 35082-2016（阿拉伯语版）是我国能源行业领域的首部阿拉伯语版标准。此次由生态修复团队许阳负责国家能源局项目编译的法语版和团队李铭怡负责国家能源局项目编译的德语版也是我国能源行业领域的首部法语和德语版标准。同时此次编译的另外本《水电工程边坡植生水泥土生境构筑技术规范》NB/T 10490-2021（英文版），进一步完善了水泥基生态修复技术标准体系，也是我校积极响应国家“一带一路”倡议、完善我国水电领域国际工程技术标准体系、支撑海外工程建设与技术交流、推动新时代中国技术标准“走出去”的具体体现。